Gescheiterte Enthüllung unter dem Himmel von Nason: Kim Maumis postkoloniale Erzählung Nason no sora (2001)

Maren Haufs-Brusberg

Abstract


Although the Korean minority in Japan is of colonial origin, most studies dealing with zainichi literature do not focus on its (post)coloniality. This paper argues that analyzing zainichi writing from the perspective of postcolonial theory provides a fruitful contribution to the study of zainichi literature. Since postcolonial theory is usually biased towards Western (post)colonialism, emphasizing the dichotomy between Western colonial powers and their colonies, it is necessary to adapt it to the case of Japan. The first part of this paper therefore maintains that the dichotomy between Japan and its former colony Korea is fundamentally interwoven with a third factor: The West. The second part of this paper concentrates on the text Nason no sora (2001) by the zainichi author Kim Masumi, stressing its postcolonial character and illustrating the potential of a postcolonial reading.


Schlagworte


Postcolonialism; Japanese literature--Korean authors--History and criticism; Japanese literature--20th century--History and criticism; Koreans--Japan

Volltext:

PDF

Literaturhinweise


Primärquellen

KANESHIRO, Kazuki 金城一紀 (2007 [2000]): GO [GO]. Tōkyō: Kadokawa bunko.

KIM, Masumi 金真須美 (1996): Mesoddo [Methode] メソッド. Tōkyō: Kawade shobō shinsha.

KIM, Masumi 金真須美 (2005 [1997]): „Moeru sōka“ [Das brennende Grashaus] 燃える草家. In: Dies.: Nason no sora [Der Himmel von Nason] 羅聖(ナソン)の空. Tōkyō: Sōfūkan: 97–184.

KIM, Masumi 金真須美 (2005 [2001]): „Nason no sora“ [Der Himmel von Nason] 羅聖(ナソン)の空. In: Dies.: Nason no sora [Der Himmel von Nason] 羅聖(ナソン)の空. Tōkyō: Sōfūkan: 3–95.

KIM, Masumi 金真須美 (2014 [1995]): „Nise daiya o tomurau“ [Trauern um den gefälschten Diamanten] 贋ダイアを弔う. In: Dies.: Rosu no mikoshi daiko [Los Angeles Trommeln der shintoistischen Göttersänfte] ロスの御輿太鼓. Tōkyō: Shakai hyōronsha: 9–61.

SAGISAWA, Megumu 鷺沢萠 (1999): „Saihate no futari“ [Zwei Menschen am Rande] さいはての二人. In: Dies.: Saihate no futari [Zwei Menschen am Rande] さいはての二人. Tōkyō: Kadokawa Shoten: 5–104.

Sekundärquellen

ABELMANN, Nancy, John LIE (1995): Blue Dreams. Korean Americans and the Los Angeles Riots. Cambridge (Mass.);

London: Harvard University Press.

ASHCROFT, Bill, Gareth GRIFFITHS, Helen TIFFIN (2002 [1989]): The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London; New York: Routledge.

ATKINS, E. Taylor (2010): Primitive Selves. Koreana in the Japanese Colonial Gaze, 1910-1945. Berkeley; Los Angeles, London: University of California Press.

BHABHA, Homi K. (1994): The Location of Culture. London; New York: Routledge.

CASTRO VARELA, María do Mar, Nikita DHAWAN (2015 [2005]): Postkoloniale Theorie. Eine kritische Einführung. 2., komplett überarbeitete und erweiterte Auflage. Bielefeld: Transcript.

CHAPMAN, David (2008): Zainichi Korean Identity and Ethnicity. London; New York: Routledge.

DUUS, Peter (1998 [1995]): The Abacus and the Sword. The Japanese Penetration of Korea, 1895-1910. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.

ESKILDSEN, Robert (2002): „Of Civilization and Savages: The Mimetic Imperialism of Japan’s 1874 Expedition to Taiwan”. In: The American Historical Review 107 (2): 388–418.

HALL, Stuart (1992): „The West and the Rest: Discourse and Power“. In: Ders., Bram GIEBEN (Hg.): Formations of Modernity. Cambridge: Polity Press: 275–320.

HARAJIRI, Hideki 原尻英樹 (1998): ‚Zainichi‘ toshite no korian [Koreaner in Japan] 「在日」としてのコリアン. Tōkyō: Kōdansha Gendai Shinsho.

ISOGAI, Jirō 磯貝治良, KUROKO, Kazuo 黒古一夫 (Hg.) (2006): ‚Zainichi‘ bungaku zenshū [Gesamtausgabe der ‚zainichi‘-Literatur] 「在日」文学全集. 18 Bde. [hier: Bd. 14: 169–255: Mesoddo [Methode] メソッド; 257–295: Moeru sōka [Das brennende Grashaus] 燃える草家; 297–337: Nason no sora [Der Himmel von Nason] 羅聖の空]. Tōkyō: Bensei shuppan.

IWATA-WEICKGENANNT, Kristina (2008): Alles nur Theater? Gender und Ethnizität bei der japankoreanischen Autorin Yū Miri. München: Iudicium.

IWATA-WEICKGENANNT, Kristina (2011): „‚Durchsichtige Menschen’? Zur Entstehung und gegenwärtigen Situation der koreanischen Minderheit in Japan“. In: GÖSSMANN, Hilaria, Renate JASCHKE, Andreas MRUGALLA (Hg.): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich. München: Iudicium: 113–144.

KIM Hun-a 金壎我 (2004): Zainichi chōsenjin josei bungaku-ron [Über die zainichi-Literatur von Frauen] 在日朝鮮人女性文学論. Tōkyō: Sakuhinsha.

KLEEMAN, Faye Yuan (2003): Under an Imperial Sun. Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.

KÖNIGSBERG, Matthew (1995): Literatur der koreanischen Minderheit in Japan. Assimilation und Identitätsfindung. Hamburg: OAG.

KOHARI, Susumu (2003): „Führt eine Zukunftsorientierung wirklich in eine gemeinsame Zukunft?“. In: DUCKE, Isa, Sven SAALER (Hg.): Japan und Korea auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft. Aufgaben und Perspektiven. München: Iudicium: 153–172.

LIE, John (2008): Zainichi (Koreans in Japan). Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.

LOOMBA, Ania (2005 [1998]): Colonialism/Postcolonialism. 2nd Edition. London; New York: Routledge.

MATSUURA, Yoshiko (2010): Behind the Mask: Re-reading Tachihara Masaaki’s Literary Works From Postcolonial Perspectives. Dissertationsschrift. Ann Arbor: ProQuest.

OGUMA, Eiji (2002): A Genealogy of ‘Japanese’ Self-images. Übers. David Askew. Melbourne: Trans Pacific Press.

SAID, Edward (1978): Orientalism. New York: Vintage.

TIERNEY, Robert Thomas (2010): Tropics of Savagery. The Culture of Japanese Empire in Comparative Frame. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.

WENDER, Melissa L. (2005): Lamentation as History. Narratives by Koreans in Japan, 1965-2000. Stanford: Stanford University Press.

WŎN, Su-il 元秀一 (2002): „Posutokoroniaru toshite no zainichi bungaku – kureōru-ka no suiryū [Zur Postkolonialität der zainichi-Literatur – Die Strömung der Kreolisierung] ポストコロニアルとしての在日文学―クレオール化の水流“. In: NIWA, Yoshiharu 丹羽良治 (Hg.): Posutokoroniaru bungaku no kenkyū [Studien zur postkolonialen Literatur] ポストコロニアル文学の研究. Ōsaka: Kansai daigaku shuppanbu: 93–121.

YI, Hyo-dok, Takanori RI 李孝徳 (2001): „Posutokoroniaru no seiji to ‚zainichi‘ bungaku [Postkoloniale Politik und ‚zainichi‘-Literatur] ポストコロニアルの政治と「在日」文学“. In: Gendai Shisō 現代思想. Vol. 29, No. 9: 154–169.

Internetquellen

Kin Masumi Homepage: http://anrights.jimdo.com/ (zuletzt aufgerufen: 03.03.2017).





DOI: http://dx.doi.org/10.11588/br.2017.4.836

URN (PDF): http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-br-8365

Refbacks

  • Im Moment gibt es keine Refbacks