Ibuse Masuji's Kuroi Ame (1965) and Imamura Shōhei's Film Adaption (1989)

Reiko A Auestad

Abstract


We all know that both literature and film have power to move us, inviting us to identify with strangers, creating an opportunity to make all relations “thicker.”  It is a challenging task, however, to represent an event that involves a lot of emotions, especially traumatic ones, on behalf of someone else.  There is also a problem of priority, when there are many competing stories of “victimization” that need to be told at the same time.

Ibuse is not a victim of A-bomb himself, and his strategy in Black Rain was to draw extensively on a “real-life” diary by a survivor who has witnessed the carnage in Hiroshima, which has been received positively by some as an exemplary “non-victim novel” with a documentary look, but criticized by some as a work of plagiarism disguised as fiction.  

With Imamura’s filmatization, another issue related to representation is introduced.  Even as the film is generally acknowledged to have successfully strived for “the look of nonfiction” with its minimalism, Carole Cavanaugh argues that the film, by adding a story about the female protagonist’s romantic union with a veteran soldier suffering from PTSD, attempts to “fixate world memory on the icons of Japanese suffering” and “simultaneously blott[s] out recollection of Japan at war” and of marginalized others.[i]

Whose story deserves to be told, and how?  This paper tries to probe into these questions by using Ibuse Masuji’s Black Rain, and Imamura Shohei’s 1989 filmatization of it as case studies, with the specificity of the media in mind. 


[i] «A Working Ideology for Hiroshima: Imamura Shôhei’s Black Rain,” Word and Image in Japanese Cinema (Cambridge UP 2001): 266.


Schlagworte


Ibuse Masuji, Kuroi Ame, Imamura Shôhei, A-bomb

Volltext:

PDF (English)

Literaturhinweise


Primary sources

IBUSE, Masuji 井伏鱒二 (1970): Kuroi Ame [Black Rain] 黒い雨. Tōkyō: Shinchōsha.

IBUSE, Masuji 井伏鱒二 (1953). “Yōhai taichō” [Lieutenant Look East] 遥拝隊長. In: Ibuse Masuji sakuhin shū. Vol. 5. Tōkyō: Sōgensha.

IBUSE, Masuji (2012). Black Rain. Translated by John Bestor. Tōkyō: Kodansha International.

IMAMURA, Shōhei 今村昌平 (1989): Kuroi Ame. 黒い雨. Tōkyō: Imamura Productions.

Secondary sources

CAROLL, Noel (2003): Engaging with Moving Images. New Haven: Yale University Press.

CAVANAUGH, Carole (2001): “A Working Ideology for Hiroshima: Imamura Shōhei’s Black Rain”. In: WASHBURN, Dennis C., Carole CAVANAUGH (eds.): Word and Image in Japanese Cinema. Cambridge, U.K.; New York: Cambridge University Press: 250–272.

DORSEY, James T., Naomi MATSUOKA (1996): “Narrative Strategies of Understatement in Black Rain as a Novel and a Film”. In: BRODERICK, Mick (ed.): Hibakusha Cinema: Hiroshima, Nagasaki and the Nuclear Image in Japanese Film. London: Kegan Paul International.

GREGG, Melissa, Gregory J. SEIGWORTH (eds.) (2010): The Affect Theory Reader. Durham: Duke University Press.

HUTCHEON, Linda (2006): A Theory of Adaptation. London and New York: Routledge.

KEIRSTEAD, Thomas, Deidre LYNCH (1991): “Black Rain”. In: The American Historical Review. Vol. 96, No. 4, Oct.: 1116–1118.

KURIHARA, Yūichiro 栗原裕一郎 (2008): Tōsaku no bungakushi: Shijō, Media, Chosakuken [Literary history of plagiarism: market, media and copyright] 盗作の文学史:市場、メディア、著作権. Tōkyō: Shinyōsha: 282–310.

KUROKO, Kazuo 黒子一夫 (2014): Ibuse Masuji to sensō [Ibuse Masuji and the war] 井伏鱒二と戦争. Tōkyō: Sairyūsha.

LOWENTHAL, David (1998): The Heritage Crusade and the Spoils of History. Cambridge: Cambridge University Press.

MORRIS-SUZUKI, Tessa (2005): The Past Within Us: media, memory, history. London and New York: Verso.

ORR, James J. (2001): The Victims as Hero: Ideologies of Peace and National Identity in Postwar Japan. Honolulu: University of Hawaii Press.

PLANTINGA, Carl (2006): “Cognitive Theory in Film Studies: Three Recent Books”. In: College Literature. Vol. 33, No. 1: 215–224.

PRINCE, Gerald (1997): “Foreword”. In: GENETTE, Gérard: Palimpsests. Literature in the second degree. Lincoln: University of Nebraska Press.

TACHIBANA, Reiko (1998): “Seeing Between the Lines: Imamura Shōhei’s Kuroi Ame (Black Rain)”. In: Literature and Film Quarterly. Vol. 26, no. 4 (International Cinema): 304–312.

TAKIGUCHI, Akihiro 滝口明祥 (2012): Ibuse Masuji to “chiguhagu” na kindai: hyōryū suru akuchuariti [Ibuse Masuji and Modernity in Unbalance: Floating Actuality] 井伏鱒二と「ちぐはぐ」な近代:漂流するアクチュアリティ. Tōkyō: Shinyōsha.

TREAT, John (1995): “Ibuse Masuji: Nature, Nostalgia, Memory”. In: Writing Ground Zero: Japanese Literature and the Atomic Bomb. Chicago: University of Chicago Press: 261–299.

TSUBOI, Hideo 坪井秀人 (2005): Sensō no kioku o sakanoboru [Tracing memories of the war] 戦争の記憶をさかのぼる. Tōkyō: Chikuma shobo.

Internet sources

CHRISAFIS, Angelique (2013): “French nuclear tests showered vast area of Polynesia with radioactivity”. In: The Guardian, dated 03.07.2013: https://www.theguardian.com/world/2013/jul/03/french-nuclear-tests-polynesia-declassified (accessed 19.01.2017).

“Kannu eiga sai no butai ura” [In the Backstage of the Cannes Film Festival] カンヌ映画祭の舞台裏. In: Shinjitsu ni semaru burogu [Blog that reveals the truth] 真実に迫るブログ. [Livedoor Blog]. Dated 17.05.2015: http://blog.livedoor.jp/shiderz402seikei/archives/8178412.html (accessed: 17.01.2017).

KIMURA, Kanako 木村日向子 (2012): “Kuroi Ame/Black Rain (89nen Nihon)” [Kuroi ame/Black Rain (’89; Japan)] 黒い雨⁄Black Rain(89年日本). In: Shinumae ni kore dake wa miteoke! [Make sure you see this before you die] 死ぬ前にこれだけは見ておけ! [Livedoor Blog]. Dated 19.03.2012: http://blog.livedoor.jp/koredakecinema/archives/4352293.html (accessed: 17.01.2017).

NISHIOKA, Masaki 西岡昌紀 (2007): “Kuroi Ame (Imamura Shōhei) no mikōkai bubun” [The unreleased sequel to Black Rain (Imamura Shōhei)] 『黒い雨』(今村昌平)の未公開部分. http://www.asyura2.com/07/genpatu4/msg/324.html (accessed: 19.01.2017).

“Shikin’nan datta kuroi ame: Imakura kantoku ni atta sūokuen no ofā” [Black Rain in budget trouble: An ominous offer of many hundred million yen] 資金難だった黒い雨:今村監督にあった黒い数億円のオファー. [Ameburo (Ameba Blog)]. Dated 21.08.2012: http://ameblo.jp/sannriku/entry-11333933109.html (accessed: 19.01.2017).





DOI: http://dx.doi.org/10.11588/br.2017.4.839

URN (PDF (English)): http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-br-8394

Refbacks

  • Im Moment gibt es keine Refbacks